Trouver sa langue, trouver sa place

• le mercredi 28 mai 2008

James Cañón Colombie / États-Unis
Jonas Hassen Khemiri Suède
Suhayl Saadi Royaume-Uni - Écosse
Anne Weber Allemagne / France

Certains écrivains ont quitté leur langue maternelle pour écrire. Certains écrivains ont dans l'oreille une autre langue quand ils écrivent. Ils ont quitté leur pays ou sont des enfants d'une double culture. Choix de l'exil, choix volontaire, la question des langues les habite. Elle est au coeur de leur écriture. Comment cette diversité des langues ouvre-t-elle des possibilités romanesques singulières ? Comment la langue du romancier la garde-t-elle en mémoire ? Quelles libertés inédites un romancier peut-il trouver lorsque sa conscience est traversée par plusieurs langues ? Quelles formes particulières de récits en découlent ? Cette division des langues permet-elle une approche renouvelée de la réalité et de sa complexité ? Si le roman peut se définir toujours comme une aventure dans la langue, quelle aventure l'usage de plusieurs langues permet-il ?