Théâtre des langues, acteurs des langages…Le mois de mai l’Europe se joue à Lyon !
L’association Europe&Cies propose, à travers ses 2èmes Rencontres Européennes de Théâtre, un véritable voyage en terre européenne, à découvrir à Lyon et en Rhône-Alpes. Elles seront l’occasion d’entendre de l’Allemand, du Grec, du Polonais, du Russe, de l’Italien…sur scène ou bien ailleurs. En effet, des équipes indépendantes viendront en Rhône-Alpes présenter des spectacles, proposeront des lectures, participeront à des débats et à des tables rondes.
Invités : le Teatro Libero de Palermo (Italie), le Teatr Mumerus de Cracovie (Pologne), la Compagnie Babii de Chelyabinsk (Russie) et la Compagnie Dégadézo de Strasbourg (Allemagne/France).
Vendredi 8 mai / MJC Monplaisir
17h : Table ronde - Cabaret Europa
Nous vous invitons à venir ouvrir avec les artistes et compagnies invités ces 2èmes Rencontres Européennes de Théâtre. Inaugurées sous le signe des langues et donnant corps à notre engagement européen, les Rencontres débuteront avec l'Europa-Kabarett animé par Fernand Garnier (CREARC / Grenoble). Des artistes venus de différents pays d'Europe présenteront les projets de coopération qu'ils ont initiés en Europe. Avec Roberta Nicolai (Festival Teatri di Vetro / Rome), Helen Kaluzhskih (Cie BabII / Chelyabinsk), Claire Truche (Nième Cie, projet Immaqarsuaq avec le Groenland), Beno Mazzone (Teatro Libero/ Palerme), Wieslaw Holdys (Teatr Mumerus/Cracovie), Patrick Penot (Les Célestins/ Théâtre de Lyon), Thierry Auzer (Théâtre des Asphodèles/Lyon) et la Plate-forme de la jeune création franco-allemande, Magali Mougel et Renaud Lescuyer (Europe & Cies).
Cette soirée bruissante de langues et de langages esquisse ce que seront nos Jeux Scéniques en 2009 et suggère le visage serein d'une Europe fondée sur l'hospitalité, le dialogue des cultures, l'amitié entre les peuples. Des jeux plastico-graphiques (proposition de Valérie Teppe et Bruno Théry) des interventions musicales et théâtrales, des films et des échanges civiques participeront de cette joyeuse mêlée poétique.
Samedi 9 mai / MJC Monplaisir
19 h : Babel la tête en bas / Cie Atmosphère (Rhône)
De Sylvaine Hinglais (éd L'œil du prince) Mise en scène Florence Mallet, assistée de Jacqueline Jacot, Avec Clara Bohin, Julien Dalpalu, Mathilde Doppler, Mathilde Exertier, Arthur Giraudon, Quentin Lasbazeilles, Laure Pitrois, Arielle Pourre, Emmeline Tablion, 9 jeunes de l'atelier théâtre (ETUTAM) de Marcy l'Etoile
Construire quelque chose où les hommes auraient la place avec leurs trésors, leurs langues et leurs mémoires d'être ensemble sans s'envahir. Chacun en sera ou l'artisan ou le matériau ou l'opposant. Désordre et cacophonie surgiront. Cependant le besoin viscéral de bâtir reste en eux, même s'ils ne savent pas quoi, ni où, ni comment.
21h : Hilda / Teatro Libero de Palerme (Italie)
De Marie N'Diaye Mise en scène Beno Mazzone
Avec Rosamaria Spena, Francesco Gulizzi, Marcella Colaianni
Avec cette pièce, Marie Ndiaye met l'accent sur un inquiétant jeu de pouvoir à travers le portrait impitoyable d'une femme fascinée par sa domestique au point de chercher à la déposséder d'elle-même, de sa vie, de sa famille. Jusqu'à l'anéantir.
Dimanche 10 mai / Théâtre des Asphodèles
19h: Dialogues Éternels - Αιþνιοι ΔιÜλογοι
Lecture - Performance à partir des textes de T. Livaditis, N. Engonopoulos, K. Mitropoulou, Z. Karrélli Avec : Costa-Daras, Makis Yalenios, Melina Faka, Ivi Ntali, Julien Quartier
La femme à l'homme : « Je vais te raconter une histoire qui parle de l'amour et de la mort. N'aie pas peur, elle ne sera pas triste. Et toi, tu vas la mettre en musique. T'as compris? »
21h : Dr K. Hommage à Franz Kafka / Teatr Mumerus de Cracovie (Pologne)
De Wieslaw Holdys Mise en scène Wieslaw Holdys
Avec Beata Kolak, Anna Lenczewska, Ewa Ryks, Marcin Popczynski, Robert Zurek
Dr K. Hommage à Franz Kafka est un collage théâtral inspiré de nouvelles de Franz Kafka. La réalité y subit d'incessantes métamorphoses dans un spectacle qui combine théâtre situationnel, danse et marionnettes.
Lundi 11 mai
12h30 Partages de Midi. Théâtre des Célestins
Lecture en polonais proposée par le Teatr Mumerus (Pologne)
19h: Projet franco-groenlandais par la Nième Compagnie / Théâtre des Asphodèles
Immaqarsuaq signifie « très peut-être » en Inuktitut : c'est le nom que la Nième compagnie a donné au projet de création commune qu'elle a engagé depuis plusieurs années avec le Groënland, comme le symbole de la place laissée dans ce projet à la rencontre et l'aléatoire. Claire Truche, initiatrice de ce projet, viendra nous le présenter et nous faire découvrir un peu ce monde blanc des Groënlandais.
21h: The number / Compagnie BabII (Russie) au Théâtre des Asphodèles
De Caryl Churchill Mise en scène Helen Kaluzhskih
Avec Helen Kaluzhskih, Natalia Skolova, Yanina Krivospizkaya
The number nous fait entrer dans un labyrinthe étique, explorant la peur de tout un chacun de découvrir que nous ne sommes pas vraiment nous, ou plutôt, qu'il y a beaucoup plus de « nous » que nous aurions pu l'imaginer, à travers la découverte de la relation d'un père à ses fils clonés...
Mardi 12 mai
12h30 Partages de Midi. Théâtre des Célestins
Lecture en italien proposée par la Compagnie Pierre Lucat- La lettera agli attori
19h : Pour Louis de Funès / Compagnie Persona MJC Monplaisir
De Valère Novarina, Mise en scène Renaud Lescuyer
Avec Vincent Bady
Hommage posthume à Louis de Funès, ce poème singulier, insolent et joyeux, devient point de départ pour une expérience théâtrale portée par l'acteur Vincent Bady, un voyage dans la matière et l'espoir d'assister à une transfiguration humaine, là sur le plateau du théâtre...
21h : The number par la Compagnie BabII (Russie) à la MJC Monplaisir
De Caryl Churchill Mise en scène Helen Kaluzhskih
Avec Helen Kaluzhskih, Natalia Skolova, Yanina Krivospizkaya
The number nous fait entrer dans un labyrinthe étique, explorant la peur de tout un chacun de découvrir que nous ne sommes pas vraiment nous, ou plutôt, qu'il y a beaucoup plus de « nous » que nous aurions pu l'imaginer, à travers la découverte de la relation d'un père à ses fils clonés...
Mercredi 13 mai
12h30 Partages de Midi. Théâtre des Célestins
Lecture franco-allemande proposée par Magali Mougel- Penthy
17h30: Table Ronde / Théâtre des Asphodèles
Quel geste singulier est cet acte de traduire un texte théâtral ? Cette table ronde s'interrogera sur ce point en rassemblant auteurs écrivant pour le théâtre et traducteurs et s'intéressera aux objectifs et enjeux du geste de traduction. Animateur Laurent Muhleisen. Invités : Eloi Recoing, Enzo Cormann, Olivia Jerkovic, Fernando Gomez Grande
21h: Laputa et Lagado / Teatr Mumerus (Pologne) au Théâtre des Asphodèles
De Wieslaw Holdys Mise en scène Wieslaw Holdys
Avec Beata Kolak, Anna Lenczewska, Ewa Ryks, Robert Zurek
Pour beaucoup, «Les voyages de Gulliver » de Jonathan Swift est un conte innocent d'aventures aux pays des liliputiens ou des géants. En revisitant « Voyage à Laputa », troisième voyage oublié dans les adaptations pour enfants, le Teatr Mumerus nous fait découvrir une vraie satire, critique et humoristique, de nos sociétés.
Jeudi 14 mai
12h30 Partages de Midi . Théâtre des Célestins
Lecture franco-espagnole- Don QUIJOTE On/Off / Théâtre d'Ouble
de Jean-Marc Bailleux
Avec Jean Marc Bailleux, Silvia Badilo
« La réécriture de "Don Quichotte" à l'heure de l'Internet. Pour revisiter les frontières entre réel et virtuel... »
19 h: Débat public. La place de la culture et de la création dans les programmes des candidats aux élections européennes. Animateur : Bernard Villeneuve, journaliste France 3. MJC Monplaisir
Vendredi 15 mai
12h30: Partages de Midi. Théâtre des Célestins
Lecture en russe proposée par la Compagnie BabII (Russie) au Théâtre des Célestins
14h: La Doublure / Compagnie Dégadézo (Strasbourg)/ Théâtre des Asphodèles -représentation scolaire
Mise en scène Régine Westenhoeffer, Antje Schur
Avec Régine Westenhoeffer, Antje Schur
La Doublure est une pièce de danse trilingue (Français, Alsacien, Allemand) qui réunit deux couturières-danseuses qui décident de reprendre leur machine à coudre et de questionner l'envers de l'endroit d'un vêtement, de le transformer jusqu'à l'inconfort, de glisser dans cet espace de l'intime entre le corps et le vêtement habité.
19 h: Un tramway nommé désir / Les vitriers lunatiques / Théâtre des Asphodèles
De Tennessee Williams
Les vitriers lunatiques revisitent la célèbre pièce de Tenesse Williams, où la mystérieuse Blanche retrouve sa sœur Stella et son inquiétant mari Stanley, en proposant une forme de théâtre dépouillée, mobile et légère qu'ils présentent dans l'espace « bar » du théâtre.
21h: La Doublure / Compagnie Dégadézo (Strasbourg) au Théâtre des Asphodèles
Samedi 16 mai
10h : Table ronde « 1989-2009 : 20 ans après la chute du mur, quelle Europe pour quels citoyens ? » à la Médiathèque de Vaise
Animateur : Patrick Penot. Invités : Peter Stepan, Stanislas Ledochowski
Précédée de Europe ne se souvient plus / Compagnie les trois-huit NTH8
De Vincent Bady
Avec Sébastien Valignat , Laeticia Lalle Bi Benie
19h : Un tramway nommé désir par Les vitriers lunatiques à la MJC Monplaisir
De Tennessee Williams
Les vitriers lunatiques revisitent la célèbre pièce de Tenesse Williams, où la mystérieuse Blanche retrouve sa sœur Stella et son inquiétant mari Stanley, en proposant une forme de théâtre dépouillée, mobile et légère qu'ils présentent dans l'espace « bar » du théâtre.
21h: Verticale de Fureur / Théâtre Narration à la MJC Monplaisir
De Stéphanie Marchais (éd. Quartett) , Mise en espace : Gislaine Drahy et Michel Pruner
Avec Christian Taponard
Dans un cimetière juif perdu en périphérie d'une grande métropole, un homme délivre toute la charge de secret de sa vie. Au bord de la tombe qu'il a soigneusement choisie pour sa confession, se noue un étrange dialogue entre la jeune femme qui repose là et l'individu ayant outrepassé les limites de l'ignominie.
Dimanche 17 mai Verrière des Cordeliers (Isère)
15h: Fête de clôture
Journée organisée en partenariat avec la Compagnie Tallaron. Présentation de travaux.
20h: Bal nocturne au bord du Rhône -buffet offert
Lieux des représentations
Maison des Jeunes et de la Culture de Monplaisir
25 av. des frères Lumière 69008 Lyon. Métro Sans Souci/ Parking
Théâtre des Asphodèles
115 av Lacassagne 69003 Lyon. Métro Monplaisir-Lumière / bus 25, 28, 34 arrêt Feuillat-Lacassagne / Parking
Théâtre des Célestins
4 rue Charles Dullin 69002 Lyon. Métro Bellecour / Parking payant
Médiathèque de Vaise
Place Valmy 69009 Lyon - Métro Valmy
Verrière des Cordeliers
Sainte-Colombe (Sncf, gare de Vienne / voiture, parking de la piscine)
